Renée Khatami, whose recent work is on view in “Behind the Pale,” a solo show at Prince Street Gallery, has developed an intensely methodical art-making process and produced a luminous body of work that seems to transcend the frustrations and anxieties of contemporary life.