All three tales in Super Host are witty, moving, and beautifully written, but its Emma Eastons that raises the most provocative questions about the often torturous relationship between an artist and her work